SANTA FE, New Mexico (Reuters) - A New Mexico official on Monday said the state removed the word "forcible" from the description of rape in a proposed change to a regulation setting out the conditions under which a parent could qualify for state child care assistance.

The word was removed after critics highlighted the term in the wake of a controversy over Missouri Republican U.S. Senate candidate Todd Akin's comment that women have natural defences that prevent pregnancy from "legitimate rape."

Following media attention, Governor Susana Martinez last week took out the word "forcible," said Enrique Knell, spokesman for New Mexico's Children Youth and Families Department.

"The governor felt it wasn't necessary. The word forcible was redundant," Knell said.

The wording was part of a proposed update of a regulation that requires a single parent seeking state child care assistance to first seek money from the other parent. Exemptions to the law include cases where the parent was subject to domestic violence, stalking or rape. In those cases it could be dangerous to seek assistance from the other parent.

Knell said the language was taken from a federal law, although the exact law was not specified.

"Rape is rape, and there can be no qualifiers attached to it," said Carol McFall, executive director of the Albuquerque rape crisis centre. "This is old language that needs to be removed from our discussions of rape. It is a slippery slope in which individuals who are assaulted are revictimized by the law if they didn't fight back, protest loud enough, or say ‘no.'"

New Mexico's child care assistance helps provide child care to about 20,000 children of low income parents at a cost of roughly $87 million dollars a year.

(Editing by Greg McCune and Cynthia Osterman)

• Malaysia tycoon Vincent Tan plans IPO of football club Cardiff City
• Google, like Facebook, in talks to buy Waze for about US$1bil
• Crown selling entire 10% in rival Echo, partly owned by Genting(Update)
• First edition of 'Great Gatsby' to be sold at auction, can fetch US$150,000
• Malaysia leads the way in Basel III debt
• Markets face rough summer ride as Fed pullback feared
• Wall Street sags, HP hits 52-week high
• Commodities trader sues BP, Shell others for alleged oil price fixing
• Billionaire Icahn seeks up to US$7bil for Dell bid
• Google faces new federal antitrust probe
• Goldman Sachs unveils checks on conflicts in bid to fix tarnished image
• Air Asia's Tony Fernandes to ‘fire up’ investors
• Maybank bullish on growth, to expand regionally under new leadership
• Khazanah appoints Nor Mohamed deputy chairman
• Lafarge Malayan Cement to finalise next expansion plans by August

• British police arrest two men on diverted Pakistan flight (Updated)
• Britain scrambles fighter jets to escort Pakistani passenger plane
• 5,000 cave paintings discovered in Mexico
• Cars, schools ablaze in fifth night of Stockholm riots
• London's Heathrow airport closed after emergency landing
• Far East quake felt in Moscow, tsunami warning lifted
• Police make new arrests in London soldier killing
• Britain's press demands jailing of Islamist preacher
• Tsunami warning in Russia's Far East after 8.2 quake
• US bridge collapse sends cars, people into river
• Strong quake strikes off Tonga
• Jury fails to decide on US murderer death sentence
• One killed in Brazil giant fuel depot blaze

• British Open: Nicol David deals with disruptions for semi spot
• Kingston leads, McIlroy in Wentworth woe
• LPGA plans 12-hole rounds in water-logged Bahamas
• Ryan Palmer sizzles with 62 to seize lead at Colonial
• Kelly overcomes scare to clinch title in KLGCC
• Time to make amends Garcia wants to meet Woods to defuse racist row
• American Johnson back to defend Colonial crown
• Rain dampens debut of LPGA Bahamas event
• Tianlang adds another US event to schedule
• Clock ticking for next golden generation
• Nadal wants to create history at Roland Garros
• Serena out to tame French Open demons
• Zheng Jie stuns Wozniacki in Brussels
• British Open: Ramy Ashour racks up 38th successive win
• Nicol David sails into quarter-finals of British Open in 35 minutes

• Please wait.

• KL car number plates to bear ‘W1A’
• Air Asia's Tony Fernandes to ‘fire up’ investors
• Singapore GDP growth surprises, beats economists’ forecast of contraction
• Tian, Tamrin and Haris released after remand denied (updated)
• Malaysia leads the way in Basel III debt
• Inventions a-plenty, but no real innovation
• Robber shot dead after attacking out-of-uniform cop with meat cleaver
• Thousands throng thanksgiving rally by DAP
• EC: Photograph of ‘blackout’ on polling day was a lie
• Lafarge Malayan Cement to finalise next expansion plans by August