Translating the confusion over the 5g rollout in Malaysia


If we have subtitles in Parliament showing the true intent of the MP speaking, it would make for very entertaining viewing indeed…. — 123rf.com

Translations are tricky things. Take for example, what can be found in the Bahasa Malaysia subtitles of the hit animé show Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃).In one episode, a character defeats another and says, “お前にはまだ早い”. I don’t understand Japanese, but if I run that through Google Translate, I get “It’s too early for you”. You might expect the BM version to read “Masih terlalu awal untuk awak”, or even “Kamu masih belum bersedia” might be acceptable. However, the BM translator for this particular episode decided to try something a bit more gempak (awesome) and opted for, “K**** belum berbulu dah sibuk menggatal”.

If you’re wondering, the “K” word I obscured here is a body part that is not fit to print in a family newspaper. (And no, it’s not “ketiak” or “kepala”, ie, armpit or head.) Something was clearly lost in translation.

Subscribe now and receive FREE sooka plan for 1 month.
T&C applies.

Monthly Plan

RM13.90/month

Annual Plan

RM12.33/month

Billed as RM148.00/year

1 month

Free Trial

For new subscribers only


Cancel anytime. No ads. Auto-renewal. Unlimited access to the web and app. Personalised features. Members rewards.
Follow us on our official WhatsApp channel for breaking news alerts and key updates!

5G rollout , translation

   

Next In Living

People are paddling along the world's waterways picking up trash
Pen lovers celebrate the fine art of writing at the London Pen Show
Do dolphins smile? Yes, according to this study
These senior living facilities are pet-friendly. Here’s why that is important
Top of the world: How Handshake Speakeasy became the world's best bar
Dear Thelma: How can I overcome my fear of trust and build real connections?
Education forges friendships: Could a college education keep loneliness at bay?
Prestige and pain? Getting a PhD can also cause mental health problems
Bees can get stressed too, and when they are, they become less optimistic
Ask the Plant Doctor! How to grow cherries in Malaysia

Others Also Read